Glosario de clases de textos budistas
Sánscrito
La lengua clásica de la India. Se contrasta con las lenguas vulgares conocidas como prácrito. El Buda dio sus enseñanzas en prácrito y cuando le preguntaron si sería mejor traducirlas al sánscrito (dado que se consideraba la lengua sagrada) dijo que no. Quisiera que sus palabras fueran disponibles para toda la población y no sólo para la élite que conocía el sánscrito.
Con el paso de los siglos los textos budistas se redactaron en lo que se llama "sánscrito budista híbrido": una fusión entre el sánscrito clásico y algunas lenguas prácritas. La mezcla es tan compleja que sólo los estudiosos más avanzados pueden entender los textos redactados en este idioma con tantas variantes que aparecieron durante los siglos.
Para alguien que quiera comenzar a estudiar los textos budistas en su lengua original se recomienda aprender primero el Pali dado que su gramática es mucho más sencilla y consistente. El vocabulario de las dos lenguas es bastante similar así que un conocimiento de pali es muy buena base para luego aprender el sánscrito.
